Jan 5
Holic
Posted on Monday, January 5, 2009 in 隨行隨記
一種事做得多了,可以產生兩種結果:一種是感覺到了膩味,做得都想吐的那種感覺,另一種就是會上癮,做得不亦樂乎,不能自拔。後者就是今天要說的Holic了。
其實英文里是沒有holic這個詞的,是人們把它從alcoholic裡面截取出來,然後這個holic就萬能了,只要在一個事物後面加上holic,那就是某某事物上癮,某某事物中毒……有些holic是好的,有的是對人有害的。
holic在日文中是“控”的意思,“控”同樣也就是對某件事物特別的癡迷。比如蘿莉控(ロリコン,Lolicon)
就如love-holic一般,解釋為“為愛癡狂”。但是我還是喜歡把它叫做“愛情中毒”,更形象,更能說明問題。

Be the first to comment.